1 00:00:10,885 --> 00:00:12,303 זה היום! 2 00:00:12,429 --> 00:00:15,140 זה היום השטן מתייחס לעצמו! 3 00:00:16,599 --> 00:00:20,437 עד עכשיו, בז'ה בטח נכנסת לגיהנום! 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,609 סליחה, רבותי. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,570 תהנה מהארוחה שלך. 6 00:00:28,653 --> 00:00:31,573 תודה לך. - כאילו אפשר להנות מהזבל הזה. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,994 בוטלהיניו. תפסיק להתלונן ותקשיב. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,162 הקשיבו היטב. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,289 מעתה ואילך, 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,792 לעולם לא תפרסם שוב הרומן החרא הזה. 11 00:00:42,917 --> 00:00:47,464 מאוחר מדי. כבר הוצאתי הכל הזונה שילמה לי כדי לפרסם את זה. 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,923 תשכחו מביה. 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,634 היא לא יכולה לדרוש את כספה בחזרה עכשיו. 14 00:00:52,010 --> 00:00:55,638 זה היה הסוף הראוי היחיד על מחזה משפיל שכזה! 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,766 הזונה נופלת מתה. 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 ברור שאלוהים היכה אותה. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 נאכל בקרוב? 18 00:01:01,311 --> 00:01:05,231 אני לא אשהה את הארוחה שלי לשנייה על ההמולה הזו על בז'ה. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,026 עדיף לאנטוניו לא להסתובב שם. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 סליחה. 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 אנטוניו לא היה צריך להישאר. 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,784 אנג'ליקה צריכה אותו כאן. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,661 אפילו במוות, היא לא מאפשרת לנו שלום. 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 מעולם לא ייחלתי לרעתו של אף אחד, 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 אבל מעולם לא היה לי ילד בבטן, 26 00:01:34,969 --> 00:01:36,096 כמו שאני עושה עכשיו. 27 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 למה אתה אומר את זה? 28 00:01:38,556 --> 00:01:40,517 עדיף שהיא תגמר ככה, 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 מאשר שהמשפחה שלנו תיגמר בגללה. 30 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 מתי הפכת כל כך אכזרי? 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 מה איתך? 32 00:01:49,442 --> 00:01:51,402 מתי הפכת לילדה טובה? 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 עבור בז'ה, לא פחות. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,448 האם תחזור לבית המשפט היום, קוסטה פינטו? 35 00:01:55,573 --> 00:01:57,242 גם אחרי הבלם הזה? 36 00:01:57,325 --> 00:01:59,702 אני מעדיף לחזור מחר, ו... 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 להשתלט שוב. 38 00:02:02,288 --> 00:02:06,292 כי החוליגנים בפארק הרס את זה שעשינו היום. 39 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 לא חוליגנים, 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 רק אדם אחד אשם בכך. 41 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 בז'ה. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,008 לאף אחד אין חדשות עליה? 43 00:02:14,467 --> 00:02:17,470 - האם היא מתה? אם אלוהים היה נותן לנו מתנה כזו... 44 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 אוגוסטה, אף אחד לא צריך לרצות למותו של מישהו. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,767 אני מאחל למותה של בז'ה. 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,729 לו יכולתי, הייתי הופך את החלום הזה למציאות בעצמי. 47 00:02:26,855 --> 00:02:30,358 - אמא! - אלוהים, תן לי סבלנות! 48 00:02:30,984 --> 00:02:31,901 לא סבלנות, 49 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 תן לי נס, 50 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 רק זה ייתן לי חמלה כלפיה. 51 00:02:35,780 --> 00:02:38,908 - רציתי לאכול בשלווה. - מה אמרת, קוסטה פינטו? 52 00:02:39,492 --> 00:02:41,035 לא, כלום... 53 00:02:51,921 --> 00:02:52,922 בז'ה... 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 זה לא היה מגיע לך. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,889 אתה באמת לא. 56 00:03:01,014 --> 00:03:04,058 - זה היה קול ירי! כן. 57 00:03:04,184 --> 00:03:05,810 הכדור נועד עבורה. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 אבל לא ראיתי אף אחד מחזיק אקדח. 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,356 כלומר... 60 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 אני שם לזה סוף עכשיו. 61 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 רגע, פליזרדו. 62 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 קול. פליזרדו ניסה. 63 00:03:17,488 --> 00:03:18,781 אבל הוא נעצר. 64 00:03:20,491 --> 00:03:22,702 אבל לא ראיתי רובים אחרים, נכון? 65 00:03:22,827 --> 00:03:26,080 אם לא הייתי מתווכח איתה, הייתי שם לב למשהו. 66 00:03:26,206 --> 00:03:27,624 הייתי רואה משהו! 67 00:03:27,707 --> 00:03:30,376 אפילו לא יכולנו לדעת מאיפה הגיעה הזריקה! 68 00:03:30,501 --> 00:03:31,544 לעזאזל! 69 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 אבל הקול הגיע מקרוב. 70 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 כלומר... 71 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 היורה בטח היה ברחבה! 72 00:03:41,512 --> 00:03:44,057 כן. - מי יעשה את זה? לירות בז'ה? 73 00:03:44,140 --> 00:03:46,684 בז'ה הרגיז את הקולונלים עם הרומן הזה. 74 00:03:47,685 --> 00:03:48,811 השאלה היא... 75 00:03:49,270 --> 00:03:50,647 מי לא יורה בה? 76 00:04:32,772 --> 00:04:35,608 גברתי בז'ה 77 00:04:36,192 --> 00:04:37,443 מי שזה לא היה, 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 למרבה המזל הם החמיצו. 79 00:04:39,904 --> 00:04:41,990 הם פספסו, אבל היא נפלה מסוסה. 80 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 מה שלום הראש שלה, פורטונטו? 81 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 - זה רע? - אני לא יכול לשקר, היא איבדה הרבה דם. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,750 היא עדיין מחוסרת הכרה, עם חום גבוה. 83 00:04:53,626 --> 00:04:55,461 היא חייבת להתעורר. 84 00:04:55,586 --> 00:04:56,921 אין תרופה? 85 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 שום דבר שיכול להאיץ את החלמתה? 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,634 גוף האדם הוא תעלומה, סברינה. 87 00:05:02,176 --> 00:05:04,637 מה בחוץ לא משקף את הפנים. 88 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 - אני מבין את זה. - עלינו להתאזר בסבלנות. 89 00:05:07,765 --> 00:05:09,475 כל החלמה היא קרב 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,602 שכל אדם חייב להילחם בתוכו. 91 00:05:11,728 --> 00:05:14,772 - זה קרב קשה ובודד. בז'ה חזק. 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,107 היא אוהבת את החיים. 93 00:05:16,232 --> 00:05:19,027 - היא לא תוותר כל כך בקלות. - לא, היא לא. 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,778 אתה בטוח בזה, בן דוד? 95 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 או שאתה סתם מנחם אותנו? 96 00:05:22,780 --> 00:05:25,033 אני כן מאמין היא תילחם על חייה. 97 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 ואיך אנחנו יכולים לעזור? 98 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 תישאר קרוב אליה. 99 00:05:28,661 --> 00:05:31,080 תעזור לה להבין היא צריכה להתעורר. 100 00:05:31,205 --> 00:05:34,834 - שאנשים כאן מחכים לה. אנחנו צריכים לדעת מי עשה את זה. 101 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 אנחנו לא יכולים להרשות למי שניסה להרוג אותה כדי לשוטט בחופשיות. 102 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 אנחנו נגלה. תהיו בטוחים. 103 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 אני צריך לחזור לחנות. 104 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 תעדכן אותי בכל דבר. בְּסֵדֶר? 105 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 ז'ואאו, בוא נדבר עם קוסטה פינטו. 106 00:05:47,680 --> 00:05:50,558 בואו נדרוש חקירה לתוך מי שירה את הירייה. 107 00:05:51,684 --> 00:05:54,395 סברינה, האם תשמור עליה? בזמן שאנחנו בחוץ? 108 00:05:55,021 --> 00:05:57,648 אני לא אעזוב את הצד שלה אפילו לשנייה. 109 00:06:04,113 --> 00:06:05,406 אני אחזור, אהובי. 110 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 אני מכיר אותך, חבר יקר. 111 00:06:24,133 --> 00:06:27,595 אני יודע שגם ככה, אתה שונא להרגיש לא מטופח. 112 00:06:59,210 --> 00:07:00,503 הכתר שלך... 113 00:07:01,045 --> 00:07:04,465 אני צריך למצוא מקום להחביא אותו בבטחה. 114 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 למה אתה לא יכול לעשות כלום? 115 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 הם ניסו להרוג אותה. 116 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 אף אחד לא יכול להגיד דבר כזה. 117 00:07:10,346 --> 00:07:12,348 מה שאנחנו יודעים זה שזו הייתה תאונה. 118 00:07:12,932 --> 00:07:16,769 אני לא יכול להתחיל בחקירה בגלל השערות. 119 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 השערות? 120 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 כדור נורה! 121 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 כדור תועה. 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,778 אם בכלל כדור. 123 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 כל מה ששמענו היה סדק קטן. 124 00:07:28,698 --> 00:07:31,325 הסוס נבהל, והיא נפלה. 125 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 איזה מזל רע מאוד. 126 00:07:34,954 --> 00:07:39,333 אני לא מאמין שתתחמק מהחובה של חקירת פשע. 127 00:07:39,417 --> 00:07:43,337 איש יקר שלי, עם כוח בידיים שלך, אתה חייב לדעת מתי וכיצד להשתמש בו. 128 00:07:43,421 --> 00:07:46,799 רק בגלל שאנחנו יכולים, לא אומר שאנחנו צריכים לפעול לפי גחמות. 129 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 - גחמות? - אנטוניו! לַחֲכוֹת! לְהִרָגַע! 130 00:07:50,344 --> 00:07:53,681 אולי השופט "לפעול מתוך גחמה" נגדך. 131 00:07:56,517 --> 00:07:58,519 אם משהו יקרה לבז'ה... 132 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 אתה תשלם, אדוני. 133 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 אני אדאג לזה בעצמי. 134 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 אתה צריך להתבייש לשבת שם. 135 00:08:13,367 --> 00:08:14,410 סליחה. 136 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 ובכן, ינואריו, 137 00:08:21,667 --> 00:08:25,129 אדם עם לב פצוע הוא יותר גרוע מעקרב. 138 00:08:26,005 --> 00:08:29,550 עד שנבין את זה, הארס זורם בוורידים שלנו. 139 00:08:30,134 --> 00:08:34,138 עליו לבקש סליחה על חטאים הוא אפילו לא התחייב עדיין. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,724 איזה מין שופט הוא האיש הזה? 141 00:08:37,141 --> 00:08:38,851 הוא צריך לייצג את החוק! 142 00:08:38,976 --> 00:08:40,436 זה מה שהעבודה שלו כוללת! 143 00:08:40,561 --> 00:08:42,605 קוסטה פינטו מייצג את החוק? 144 00:08:42,730 --> 00:08:44,899 - אתה בטח צוחק. - להיפך. 145 00:08:44,982 --> 00:08:46,609 הוא חייב לתת דין וחשבון! 146 00:08:46,692 --> 00:08:49,153 אנטוניו, הקולונלים שולטים במקום הזה. 147 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 השופט לא ילחם במישהו שיכול להרוס לו את החיים. 148 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 כל אחד אחר יכול היה להתמודד עם זה, 149 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 אבל קוסטה פינטו ניזון בידיים בעלות השפעה. 150 00:08:57,578 --> 00:09:00,998 זה היה התנקשות חסרת בושה נסה לאור יום, ז'ואאו. 151 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 הצדק לא יכול להיות עיוור לזה! 152 00:09:03,334 --> 00:09:04,585 אנטוניו... 153 00:09:04,669 --> 00:09:06,337 אתה זה שצריך לראות. 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 אין צדק כל עוד הכוח יושב למעלה. 155 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 לא במלוכה הברזילאית, וגם לא באראקסה של הקולונלים. 156 00:09:13,386 --> 00:09:15,346 המלוכה היא לא העניין, ז'ואאו. 157 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 הקולונלים בוודאי כן. 158 00:09:17,056 --> 00:09:18,891 גם אבא שלי הוא קולונל. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,935 והוא לא אוהב את בז'ה. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 אבל אין לו מה לעשות עם מה שהתרחש. 161 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 - אני בטוח בזה. אל"מ סמפאיו שולט בשופט 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 כמו בוטלו, פליזרדו והאחרים. 163 00:09:29,986 --> 00:09:31,404 לא הייתי מסתכל מעבר לאף אחד. 164 00:09:33,364 --> 00:09:34,824 מישהו ניסה להרוג את בז'ה. 165 00:09:35,783 --> 00:09:37,535 אני חושד שזה לא יגמר שם. 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 הם ירצו לסיים את העבודה. 167 00:09:40,079 --> 00:09:42,248 ואתה רוצה לדון בפוליטיקה? 168 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 הכל פוליטיקה, אנטוניו. 169 00:09:44,542 --> 00:09:46,085 יום אחד אתה תראה את זה. 170 00:09:46,794 --> 00:09:47,962 אבל אתה צודק. 171 00:09:48,796 --> 00:09:51,340 אנחנו חייבים להגן על בז'ה. 172 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 לא משנה מה העלות. 173 00:09:58,806 --> 00:10:02,977 ובכן, איומים מתעוררים איפה אחד הכי פחות מצפה לזה, אל"מ פליזרדו. 174 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 אבל זה הגיע בזמן. 175 00:10:05,396 --> 00:10:07,356 בז'ה הייתה חמדנית מדי. 176 00:10:07,690 --> 00:10:09,442 - הגיע לה. היא עשתה זאת. 177 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 הם אומרים שהיא השתמשה בגופה שלה כנשק פוליטי. 178 00:10:13,779 --> 00:10:15,573 שמעתם משהו כזה? 179 00:10:17,033 --> 00:10:21,162 אומרים שבמיטה של בז'ה, אתה עושה יותר מלעשות סקס. 180 00:10:21,704 --> 00:10:25,750 היא הגיעה להבנה מסוימת עם הקולונלים כאן. 181 00:10:26,667 --> 00:10:30,838 - אם אתה מבין מה אני אומר. אז היה לה מה שמגיע לה, לא? 182 00:10:30,921 --> 00:10:32,048 זהו! 183 00:10:32,173 --> 00:10:37,011 היא חשבה שהיא באה לכאן ותקשר קשר טריקים פוליטיים עם זרים? 184 00:10:37,136 --> 00:10:39,555 סְתָם? לא. 185 00:10:39,639 --> 00:10:40,598 לא. 186 00:10:40,723 --> 00:10:42,850 בגידה ברמה כזו היא יקרה. 187 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 אני לא יודע מי ירה בז'ה... 188 00:10:47,021 --> 00:10:49,732 אבל הם ראויים לכל הכרת התודה שלנו. 189 00:10:49,815 --> 00:10:51,025 אני צודק, או מה? 190 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 כוסית על זה. 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,080 בטלן שמסרב לאוכל? 192 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 האיש נעלם. 193 00:11:05,873 --> 00:11:08,626 הוא לא נוגע בכלום אני עוזב בשבילו מאתמול. 194 00:11:09,168 --> 00:11:11,045 מישהו מכם ראה את Honorato היום? 195 00:11:11,128 --> 00:11:14,632 לא, הוא אפילו לא הגיע מתחנן לאלכוהול היום. 196 00:11:14,757 --> 00:11:16,342 - אין אלכוהול? - כלום. 197 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 זה מוזר. 198 00:11:18,219 --> 00:11:21,180 מוזר כמו בפעם הקודמת ראיתי את הנווד הזה. 199 00:11:21,639 --> 00:11:26,018 כן! ומה לכל הרוחות האם Carminha עושה עם Honorato? 200 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 בבית הקברות, לא פחות! 201 00:11:27,603 --> 00:11:30,648 מה באמת סביר... 202 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 האם היא עשתה את אותו הדבר עשית ללקוח שלך. 203 00:11:33,651 --> 00:11:34,944 לִי? 204 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 אל תהיה טיפש. 205 00:11:36,487 --> 00:11:39,365 הבאתי פרחים לקבר של אמא שלי. 206 00:11:41,534 --> 00:11:44,078 ואני חושב אמא של קרמינהה די חיה. 207 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 מה ציפו ממך? 208 00:11:47,623 --> 00:11:50,668 שתחקור למה הסוס של הזונה השתגע? 209 00:11:55,047 --> 00:11:57,842 אהובי, את נראית כל כך עגומה. 210 00:11:57,967 --> 00:11:59,552 אתה עצוב בשביל הזונה? 211 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 אל תהיה, קרמינה. 212 00:12:01,637 --> 00:12:03,055 סירים מכוערים אף פעם לא נשברים. 213 00:12:03,139 --> 00:12:06,267 אם הם עשו זאת, בז'ה תהיה מתה וקבורה. 214 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 אני לא רעב. 215 00:12:09,103 --> 00:12:12,148 לביה היה לפחות אחד השפעה חיובית על חייך. 216 00:12:12,273 --> 00:12:13,399 היא ריפאה את הגרגרנות שלך. 217 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 תמשיך כך, קרמינהה! 218 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 ככל שיש פחות מה להסתיר בתוך השמלה הזו, 219 00:12:18,571 --> 00:12:20,990 ככל שיותר מחזרים יעמדו בתור בשבילך. 220 00:12:21,115 --> 00:12:25,453 היה לך כמעט אותו נתון בדיוק ככרמינהה כשהתחתנתי איתך. 221 00:12:25,578 --> 00:12:27,580 מעולם לא היית צריך להסתיר שום דבר. 222 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 לִי? 223 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 - כן! תפסיק לשחק. 224 00:12:31,834 --> 00:12:34,837 המותניים שלי היו דקות במיוחד! 225 00:12:36,130 --> 00:12:38,591 וכולכם יודעים, אני בקושי אוכל! 226 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 במקרה יש לי תיאבון רק עכשיו. 227 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 כי עכשיו, לחטא יש את הימים שלו ממוספר כאן בארקסה. 228 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 חטא הוא צורך ללבוש בגדים... 229 00:12:49,852 --> 00:12:51,604 כשאתה אוהב מישהו כזה. 230 00:12:53,606 --> 00:12:54,899 אני לעולם לא רוצה להתלבש שוב. 231 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 ואני רוצה אותך אף פעם לא להיות לבוש, גם. 232 00:13:01,155 --> 00:13:04,033 הגוף שלך היה הכי טוב תגלית שגיליתי אי פעם... 233 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 שני לנשמתך. 234 00:13:15,002 --> 00:13:18,047 היה לי גוף כל כך נחמד וקטן. 235 00:13:18,172 --> 00:13:19,632 קוסטה פינטו, אני נשבע... 236 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 ומעל הכל, היא פשוט כל כך רגישה! 237 00:13:25,721 --> 00:13:28,057 הילדה הזו לעולם לא תעשה זאת להתחתן בקצב הזה. 238 00:13:28,140 --> 00:13:29,475 עזור לי, אלוהים. 239 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 תודה שבאת, בן דוד. 240 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 בז'ה עדיין קודחת, אני לא יודע מה לעשות! 241 00:13:34,313 --> 00:13:36,065 אתה צריך להישאר רגוע, אנטוניו. 242 00:13:36,607 --> 00:13:38,400 הפאניקה שלך לא תעזור. 243 00:13:38,526 --> 00:13:39,527 אני יודע. 244 00:13:40,653 --> 00:13:42,947 הלב שלי כואב, רק מדמיינת שהיא... 245 00:13:43,030 --> 00:13:45,115 זה בסדר, אני אלך לבדוק מה מצבה. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,953 אבל, אנטוניו, אל תשכח, 247 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 גם אשתך צריכה אותך. 248 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 אני בהריון! 249 00:13:53,415 --> 00:13:56,085 ולמרות זאת, הוא לא מסוגל לדאוג לי. 250 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 מותק, אנטוניו בטח... 251 00:13:57,920 --> 00:14:00,130 לאנטוניו לא אכפת מהבן שלו. 252 00:14:00,256 --> 00:14:02,383 - זו האמת. אנג'ליקה, בבקשה, 253 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 המהומה הזו תפגע בתינוק! 254 00:14:04,802 --> 00:14:08,055 פאולו, אתה צריך להחזיר אותו מיד, 255 00:14:08,138 --> 00:14:10,224 ואני חייב לעזור לאנג'ליקה, תסלח לי. 256 00:14:11,642 --> 00:14:12,685 אֵל. 257 00:14:13,269 --> 00:14:15,563 קרה משהו לאנג'ליקה, ואלדו? 258 00:14:15,646 --> 00:14:16,730 לא, אנטוניו. 259 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 אבל אם לא תחזור עכשיו, משהו עשוי. 260 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 אנג'ליקה לא בסדר. 261 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 לך, אנטוניו. 262 00:14:23,279 --> 00:14:25,823 אם היא או ילדך נפגעים, אתה לא תסלח לעצמך. 263 00:14:27,032 --> 00:14:29,410 לך לשלום, אני אשמור עליה. 264 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 כל התפתחויות, שלח לי. 265 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 אני אנסה להיות זריז. 266 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 תשאיר את זה לי. 267 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 בוא נלך. 268 00:14:42,172 --> 00:14:43,966 זה נורמלי, פורטונטו? 269 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 כל כך הרבה זמן להתעורר? 270 00:14:49,847 --> 00:14:52,433 אין לדעת, למרבה הצער. 271 00:14:53,392 --> 00:14:56,562 אנחנו נדע את המידה של הנזק ברגע שהיא ערה. 272 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 איך זה? 273 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 יכול להיות נזק קבוע. 274 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 היא הכתה את ראשה חזק מאוד. 275 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 אבל אנחנו צריכים לשמור על תקווה. 276 00:15:07,031 --> 00:15:10,200 עכשיו עלינו להיות ערניים לכל סימן לשינוי. 277 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 שלח עבורי, אם צריך. 278 00:15:15,706 --> 00:15:17,041 בְּסֵדֶר? 279 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 אני... 280 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 קח כמה סמרטוטים נקיים ו... 281 00:15:22,755 --> 00:15:24,173 להחליף את המים בקערה. 282 00:16:19,520 --> 00:16:21,146 אמרתי לך שאנחנו יכולים לראות את זה. 283 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 לא תאכל? 284 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 הבטן שלי קשורה בקשרים. 285 00:16:42,167 --> 00:16:43,961 אני לא יכול לשאת לאבד אותה. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,422 אל תחשוב על זה אפילו. 287 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 אלוהים יהיה צודק עם בז'ה. 288 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 לֶאֱכוֹל. 289 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 אף אחד אחר צריך לחלות בבית הזה. 290 00:16:57,433 --> 00:16:58,475 לא אכלת. 291 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 ולא השתנית. 292 00:17:02,146 --> 00:17:04,314 - עד עכשיו. - אלוהים אדירים. 293 00:17:06,025 --> 00:17:07,985 עדיף שאלך להתרחץ. 294 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 סליחה. 295 00:17:15,743 --> 00:17:19,496 זו לא רק אשתך שאתה מזניח, אנטוניו! 296 00:17:20,164 --> 00:17:22,583 אתה יורק על אבותיך! 297 00:17:22,708 --> 00:17:25,627 על השבויים ששחררה סבתא שלך! 298 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 אתה רואה? 299 00:17:26,920 --> 00:17:31,008 כל טיפת זיעה ודם נשפך לבנות את החווה הזו, 300 00:17:31,091 --> 00:17:33,385 אתה יורק, אנטוניו! 301 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 אתה יורק על העבר, ועל העתיד! 302 00:17:35,721 --> 00:17:39,016 ואל תשכח את אנג'ליקה נושא את היורש שלך. 303 00:17:39,099 --> 00:17:41,351 יורש של השם Sampaio! 304 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 למה אתה לא יכול להיות כמו האחרים? 305 00:17:44,063 --> 00:17:47,107 לך לטברנה, תהנה, ואז לחזור לביתך 306 00:17:47,232 --> 00:17:49,234 כמו גבר רגיל! 307 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 כי חונכתי להיות יוצא דופן. 308 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 מוּשׁלָם. 309 00:17:53,030 --> 00:17:56,700 למלא תפקיד. אף אחד לא שאל אותי מה אני רוצה! 310 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 אז אני אגיד לך. 311 00:17:59,703 --> 00:18:00,788 אני רוצה בז'ה. 312 00:18:00,954 --> 00:18:03,040 לא. אז אתה רוצה את ההרס שלנו. 313 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 אני רוצה חופש, אבא. 314 00:18:05,501 --> 00:18:07,961 אני רוצה אהבה, חיים! אני רוצה תשוקה! 315 00:18:08,087 --> 00:18:10,380 אני רוצה כל מה שרק בז'ה יכולה לתת לי! 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,549 לפני שתהרוס את חיינו... 317 00:18:13,967 --> 00:18:15,719 תראה לי שיש עדיין... 318 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 עקבות של אנטוניו... 319 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 שגידלתי! 320 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 שכח את הזונה ההיא והעסיק את דעתך עם היגואר שמאיים על הבקר שלנו! 321 00:18:25,687 --> 00:18:28,148 ואלדו לא יכול לעשות את זה בעצמו, בני! 322 00:18:28,273 --> 00:18:30,567 הוא עיוור וחירש, פאולו. 323 00:18:30,651 --> 00:18:32,861 הדרך היחידה שבה ניתן להציל את המשפחה הזו 324 00:18:32,986 --> 00:18:35,572 הוא עם מותו של בז'ה, וזו האמת. 325 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 זה עדיין אפשרי, נכון? 326 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 שהיא תמות? 327 00:18:42,121 --> 00:18:44,540 הייתי צריך למות כשיכולתי. 328 00:18:44,665 --> 00:18:45,707 אל תגיד את זה. 329 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 אלוהים אדירים, מריה. 330 00:18:49,002 --> 00:18:51,255 אני סובל מספיק בשביל שנינו. 331 00:19:03,767 --> 00:19:06,436 - לאן אתה הולך? - לישון בחדר של מריה. 332 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 אנחנו צריכים לדבר. מה אני צריך, אנטוניו, 333 00:19:08,730 --> 00:19:11,316 זה לטפל בילד זה בבטן שלי. 334 00:19:11,900 --> 00:19:14,027 עכשיו תסלחו לי, אני מותש. 335 00:19:14,153 --> 00:19:16,488 אז תישאר. הישאר כאן. 336 00:19:17,072 --> 00:19:18,323 לָנוּחַ. 337 00:19:18,740 --> 00:19:20,325 אני אשן במשרד. 338 00:19:46,351 --> 00:19:47,895 גם אתה לא הצלחת לישון? 339 00:19:50,230 --> 00:19:51,231 לא. 340 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 הלב שלי קופץ לי בחזה. 341 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 עד שג'ואאו יחזור, אני... 342 00:19:58,780 --> 00:19:59,948 לא יכול להיות רגוע. 343 00:20:01,241 --> 00:20:02,409 הוא יכול להגן על עצמו. 344 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 איך אני מסביר את זה ללב שלי? 345 00:20:14,379 --> 00:20:15,255 אני... 346 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 אני הולך לחדר שלי עכשיו. 347 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 אתה נראה מקסים עם השיער שלך משוחרר ככה. 348 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 סברינה. 349 00:22:38,565 --> 00:22:40,025 סברינה, דברי איתי! 350 00:22:40,150 --> 00:22:41,360 זה אנטוניו. 351 00:22:41,443 --> 00:22:42,402 בוא הנה. 352 00:22:42,861 --> 00:22:43,987 מה קרה? 353 00:22:44,112 --> 00:22:46,114 הנה, בוא הנה. 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,409 אני חושב שמישהו היכה אותי. - WHO? 355 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 לא יכולתי לראות. זה היה מהיר מדי. 356 00:22:52,412 --> 00:22:53,997 האם ז'ואאו עם בז'ה? 357 00:22:54,831 --> 00:22:55,665 אני לא יודע. 358 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 הייתי באמבטיה ו... 359 00:22:58,043 --> 00:22:59,294 כשיצאתי... 360 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 אלוהים שלי. 361 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 בז'ה. 362 00:23:09,471 --> 00:23:10,764 בז'ה... 363 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 בז'ה בסדר? 364 00:23:32,744 --> 00:23:35,789 - לאן הלכת? מישהו פרץ פנימה, עם אקדח. 365 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 ניתקתי אותו מנשקו, אבל הוא ברח. 366 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 רדפתי אחריו, 367 00:23:39,376 --> 00:23:41,920 רצתי אחריו אבל הוא פשוט נעלם! 368 00:23:42,003 --> 00:23:43,296 הוא בטח רימה אותך. 369 00:23:43,630 --> 00:23:46,716 כי עזבת, והוא חזר לתוך האחוזה, 370 00:23:47,092 --> 00:23:48,760 - והכה אותי. אבל אני נשבע, 371 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 ראיתי אותו מעבר לרחבה! 372 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 האם תוכל לזהות אותו? 373 00:23:52,305 --> 00:23:53,348 לא. 374 00:23:53,473 --> 00:23:57,060 הוא הגיע בחלוק שחור. ראשו, עטוף ברדס. 375 00:23:57,144 --> 00:24:01,106 - הוא לבש כפפות. אולי ראית שם מישהו אחר. 376 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 האם זה יכול להיות? 377 00:24:02,941 --> 00:24:05,652 - מוזר. - מוזר מישהו פורץ פנימה, 378 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 בולטת סברינה, מגיע לבז'ה ו... 379 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 - לא עושה כלום. למה להביא אקדח? 380 00:24:12,492 --> 00:24:15,078 - מה רצה האיש? - למה גבר? 381 00:24:15,203 --> 00:24:16,496 פניהם היו מכוסות. 382 00:24:17,247 --> 00:24:19,958 - מי אמר שזו לא הייתה אישה? אני לא יודע, סברינה. 383 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 האדם שנכנס לא לבשה שמלה מתחת לגלימה. 384 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 הם לבשו מכנסיים, אני בטוח! 385 00:24:26,089 --> 00:24:28,967 נשים לא תמיד מתלבשות כמו שגברים מצפים. 386 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 בז'ה לבשה מכנסיים גם פעם, זוכרים? 387 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 יכול להיות שזה היה גבר. 388 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 או אישה. 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 אלוהים אדירים, איזה סיוט. 390 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 מי שזה לא יהיה, הם באו לכאן כדי להרוג. 391 00:24:47,736 --> 00:24:48,820 כֵּן. 392 00:24:48,904 --> 00:24:50,989 אבל הם לא הצליחו, אז הם ינסו שוב. 393 00:24:51,740 --> 00:24:54,576 אנחנו חייבים לעשות משהו לעצור את האדם הזה. 394 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 מחר נתכנן אסטרטגיה. 395 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 היום אף אחד לא עוזב את המקום הזה. 396 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 בז'ה לא יכולה להיות לבד בכלל. 397 00:25:01,666 --> 00:25:03,710 אני אעלה ואשאר איתה. 398 00:25:05,879 --> 00:25:06,963 ז'ואאו. 399 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 אתה מסתכל מאחור, אני אשמור על החזית. 400 00:25:10,133 --> 00:25:11,468 בְּסֵדֶר. 401 00:26:00,642 --> 00:26:02,185 אני צריך לדבר איתך. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,479 לא ראיתי את Honorato! אמרתי לך! 403 00:26:04,604 --> 00:26:08,316 לא רואים אותי מדבר איתך, קנדיניה, אתה יודע את זה. 404 00:26:08,400 --> 00:26:11,069 אז לא כדאי נראו עם Honorato. 405 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 בבית הקברות. 406 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 קרמינה, אני מודאג. 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,908 אם אתה יודע איפה הוא, תגיד את זה. 408 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 אני לא יודע. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,203 אני כבר לא יודע. 410 00:26:20,287 --> 00:26:22,414 חיכיתי לו והוא לא בא! 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,543 אני לא חושב שההורים שלי אי פעם יקבל את זה... 412 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 אבל אני מחבב אותו. 413 00:26:30,964 --> 00:26:32,966 -והוא מחבב אותך? כן. 414 00:26:33,633 --> 00:26:35,260 איך שהוא התייחס אליי... 415 00:26:35,343 --> 00:26:38,096 - אני בטוח! הוא לא ישקר! - לא. 416 00:26:38,555 --> 00:26:41,933 אתה יכול להגיד עליו מה שאתה רוצה, אבל הוא לא שקרן. 417 00:26:42,517 --> 00:26:44,978 ההיעלמות שלו ממש מוזרה. 418 00:26:46,104 --> 00:26:49,107 - מה אני עושה? אנחנו צריכים לברר מה קרה. 419 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 ראית את הדברים שלו איפשהו? 420 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 - דברים? - התיק. 421 00:26:54,696 --> 00:26:57,991 הוא חסר בית, אבל יש לו תיק הוא נושא לכל מקום. 422 00:26:58,116 --> 00:26:59,701 ראית את זה? 423 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 כאן הוא ישן. 424 00:27:05,999 --> 00:27:07,834 אין שום דבר שלו כאן. 425 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 אם הוא השאיר משהו, הכומר היה מוציא אותו. 426 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 מה אם הוא ייקח את זה איתו? 427 00:27:13,298 --> 00:27:14,591 כשהוא עזב את ארקסה? 428 00:27:14,716 --> 00:27:18,845 אבל למה שהוא יאסוף את חפציו ולעזוב ישר? 429 00:27:19,429 --> 00:27:21,139 בלי להיפרד מאף אחד? 430 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 אולי הוא התאכזב ממישהו. 431 00:27:25,727 --> 00:27:27,729 - הוא אמר לך משהו? - לא. 432 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 לא, אני לא יודע כלום. 433 00:27:30,440 --> 00:27:33,276 הוא יכול היה לעזוב את הכפר באותה דרך שבה הוא הגיע. 434 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 אף אחד לא יודע, אף אחד לא ראה. 435 00:27:37,614 --> 00:27:41,993 אם היה ספק מישהו מנסה להרוג את בז'ה... 436 00:27:42,494 --> 00:27:44,287 הם השאירו את האקדח הזה מאחור. 437 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 ניתקתי אותו מנשקו כאשר פרץ לאחוזה. 438 00:27:47,582 --> 00:27:49,626 אין שום מסתורין, לדעתי. 439 00:27:49,751 --> 00:27:52,295 ארקסה היא מקום למשפחות נאמנות. 440 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 אבל אדם אחד שונה מכולנו. 441 00:27:55,340 --> 00:27:56,633 גבר... 442 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 ללא מנוס, ללא בית, ללא מוסר. 443 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 אתה לא יודע שהונראטו ברח? 444 00:28:04,182 --> 00:28:07,644 כמה נוח, משתמש בהומלס כשעיר לעזאזל. 445 00:28:07,769 --> 00:28:09,229 הוא היה חבר של אלבס, 446 00:28:09,354 --> 00:28:12,190 הוא תמיד היה בבית של בז'ה, ההאשמה מטופשת! 447 00:28:12,273 --> 00:28:15,068 - זה טריק של קולונל לדרדר אותנו מהפסים. כן. 448 00:28:15,527 --> 00:28:18,822 הם בוודאי מסתירים משהו להגן על מישהו. 449 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 אני אבדוק את זה. 450 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 תעשה את זה. 451 00:28:22,409 --> 00:28:23,660 תשאיר את האקדח איתי. 452 00:28:25,495 --> 00:28:28,415 - למה? כי ראיתי את האקדח הזה בעבר. 453 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 אני לא יודע עם מי. 454 00:28:40,677 --> 00:28:42,512 אתה בטוח, בן? 455 00:28:43,096 --> 00:28:45,348 אני חושב שאולינו צריך ללכת איתך. 456 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 ולהשאיר אותך כאן לבד? 457 00:28:47,517 --> 00:28:49,060 אין סיכוי. הוא נשאר. 458 00:28:50,103 --> 00:28:51,396 מבטיח שתטפל. 459 00:28:51,479 --> 00:28:53,440 האם תתן לאבלינו לטפל בך? 460 00:28:53,815 --> 00:28:54,816 ז'ואאו. 461 00:28:54,899 --> 00:28:57,110 אני אהיה בשלווה בידיעה שהוא איתך. 462 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 אז אתה לא מרגיש לבד. 463 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 בלי אבא כאן. 464 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 אתה יכול ללכת, ז'ואאו. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,409 מה שהיא צריכה, אני כאן. 466 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 תודה לך ידידי. 467 00:29:09,581 --> 00:29:10,665 לְהִזָהֵר. 468 00:29:10,832 --> 00:29:12,709 בסדר, גברת יוספה! 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 ותעדכן אותי לגבי בז'ה! 470 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 כַּמוּבָן. 471 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 למה אתה בחדר שלי, אנטוניו? 472 00:30:28,785 --> 00:30:31,955 האם אבא יודע הסתובבת בלילה? 473 00:30:33,081 --> 00:30:34,707 למה אתה אומר את זה? 474 00:30:34,833 --> 00:30:35,959 זה השכמייה? 475 00:30:36,376 --> 00:30:38,795 זה חייב להיות עובש, לא השתמשתי בו כבר עידנים. 476 00:30:40,713 --> 00:30:42,340 והמספריים האלה? 477 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 הם היו של אמא שלך, של סבתא שלך... 478 00:30:46,511 --> 00:30:47,929 של סבתא רבא שלך. 479 00:30:48,805 --> 00:30:49,973 גם לא השתמשת בו? 480 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 לאן אתה הולך עם זה? 481 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 מישהו נכנס לאחוזה של בז'ה. 482 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 וניסה להרוג את בז'ה. 483 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 אני יכול לתת את זה לשפוט את קוסטה פינטו. 484 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 זה נמצא שם. 485 00:31:02,694 --> 00:31:06,573 אני בטוח שהקולונלים יקבלו הקלה למצוא את האשם במהירות. 486 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 אנחנו משפחה מכובדת. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,157 ואני רק אישה. 488 00:31:49,449 --> 00:31:52,285 השופט לעולם לא יעשה זאת להצמיד את הפשע הזה עליי. 489 00:31:52,368 --> 00:31:56,706 האם לא יהיה קל יותר להרוס את זה של אישה מוניטין מאשר של קולונל רב עוצמה? 490 00:31:58,166 --> 00:32:01,753 זה היה מישהו מהבית הזה עם גישה לערכת התפירה שלך. 491 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 אם זה לא היית אתה... - זה הייתי אני! 492 00:32:04,213 --> 00:32:05,340 זה הייתי אני. 493 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 נכנסתי למקום הזה כדי לסיים את בז'ה! 494 00:32:08,301 --> 00:32:09,761 פעלתי על פי אינסטינקט! 495 00:32:09,928 --> 00:32:13,348 התנהגתי כמו כל אמא להגן על ילדיהם! 496 00:32:13,640 --> 00:32:18,394 ואני לא מאמין שלא סיימתי מה שהלכתי לשם כדי לסיים! 497 00:32:18,686 --> 00:32:22,065 לא ישנת בחדר שלך עם אנג'ליקה, אנטוניו. 498 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 זה מילא אותי שנאה! 499 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 אשתך... 500 00:32:27,070 --> 00:32:30,490 לשאת את ילדך ולהיות מושפל מזה... 501 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 הבת הלא קדושה של השטן! 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,913 הזונה המקוללת הזו שלעולם לא צריכה להיות נכנסו לחיינו! 503 00:32:37,038 --> 00:32:39,082 הייתי חייב לעשות משהו! 504 00:32:39,540 --> 00:32:40,667 ואלוהים... 505 00:32:40,792 --> 00:32:43,670 אלוהים יודע מי נמצא בצד ימין ועוזר להם, 506 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 כי ביתו של הזונה קיבל אותי בברכה בזרועות פתוחות! 507 00:32:49,092 --> 00:32:51,386 וכשראיתי את בז'ה שוכבת שם, 508 00:32:52,512 --> 00:32:53,972 חסר הכרה, 509 00:32:54,097 --> 00:32:55,807 הכל נראה כל כך קל. 510 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 רק מחווה אחת. 511 00:32:58,101 --> 00:32:59,811 אבל לשטן יש את הצבא שלו. 512 00:33:00,103 --> 00:33:01,813 ז'ואאו! איפה אתה? 513 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 האיש הזה לבוש כאישה, 514 00:33:05,233 --> 00:33:07,443 שקורא לעצמו אישה ולעולם לא יהיה... 515 00:33:08,444 --> 00:33:09,570 נמצא ממש בדרכי. 516 00:33:12,365 --> 00:33:13,574 כעסתי, אנטוניו. 517 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 אף אחד לא יכול היה לראות אותי שם, אני... 518 00:33:16,160 --> 00:33:19,414 שכחתי להחזיר את המספריים מהסלון! 519 00:33:19,497 --> 00:33:21,416 זהו! מְרוּצֶה? 520 00:33:23,126 --> 00:33:25,712 האם תדווח אמא שלך לשופט? 521 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 אתה משקר. 522 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 המספריים לא היו בסלון. 523 00:33:34,387 --> 00:33:35,430 מַה? 524 00:33:35,596 --> 00:33:39,434 מצאתי את המספריים האלה בעצמי, בחדרה, מתחת למיטתה. 525 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 על מי את מנסה להגן, אמא?